1
00:00:00,400 --> 00:00:05,400
Chương trình sau đây chứa ngôn ngữ mạnh mẽ và cảnh bạo lực.

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,320
Bạn là ai? Hãy làm hòa với Chúa của bạn.

3
00:00:13,360 --> 00:00:16,240
Bạn là người Anh à? Không, không, không, làm ơn đừng! Vui lòng!

4
00:00:16,280 --> 00:00:17,680
(Tiếng súng)

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,120
Lái xe! Đi đâu?Chỉ cần lái xe!

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,800
Anh ta thật ác độc. Không có lòng trung thành với bất cứ ai. Anh ấy là một con rắn.

7
00:00:22,840 --> 00:00:26,000
Tôi buôn lậu không chỉ ma túy. Không? Tôi cũng buôn lậu đồ cổ.

8
00:00:26,040 --> 00:00:28,400
Cổ vật gì? Tượng.

9
00:00:28,440 --> 00:00:30,680
Bạn nhận được những bức tượng. Việc thanh toán...

10
00:00:30,720 --> 00:00:32,440
là lô hàng.

11
00:00:32,480 --> 00:00:35,200
Tên cô ấy là gì, cô gái của bạn? Laetitia. Bạn đang đấm.

12
00:00:35,240 --> 00:00:36,560
(CƯỜI)

13
00:00:36,600 --> 00:00:39,880
Bạn đã mang hàng hóa của mình đi đâu? Beirut. Đây không phải là chuyến đi thông thường.

14
00:00:40,680 --> 00:00:42,360
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Họ đã sẵn sàng.

15
00:00:42,400 --> 00:00:45,440
Lô hàng đã biến mất. Họ đã đốt tất cả. Tôi đã định dùng nó...

16
00:00:45,480 --> 00:00:47,480
để trả tiền cho những bức tượng mà ông chủ của tôi đã mua ở Beirut.

17
00:00:47,520 --> 00:00:49,600
Mất chuyến hàng, băng đảng săn lùng bạn.

18
00:00:49,640 --> 00:00:51,480
Công việc rất đơn giản. Rất nhanh. Vào và ra.

19
00:00:51,520 --> 00:00:54,160
Chúng tôi nghe nói bạn gặp rắc rối gì đó? Tôi bị mất điện thoại.

20
00:00:54,200 --> 00:00:56,520
Tôi định nói chuyện với bạn như thế nào?

21
00:00:56,560 --> 00:00:59,440
Làm thế nào bạn có thể trả tiền cho những bức tượng mà không cần vận chuyển?

22
00:00:59,480 --> 00:01:01,160
Và đây là ai?

23
00:01:01,200 --> 00:01:02,600
(HỎI) (CẨN THẬN)

24
00:01:02,640 --> 00:01:04,160
Chúng tôi đang lấy tượng của bạn.

25
00:01:04,200 --> 00:01:06,840
Bạn có thể chạy, nhưng bạn không thể trốn. Họ có uranium.

26
00:01:08,080 --> 00:01:10,680
Nhiên liệu hạt nhân... đủ để làm nổ tung cả thành phố.

27
00:01:12,680 --> 00:01:14,680
(BÚT Còi XE)

28
00:01:22,520 --> 00:01:24,960
Được rồi, tiếp tục nào.

29
00:01:25,000 --> 00:01:29,480
Thảm họa tại nhà máy hạt nhân Fukushima ở Nhật Bản năm 2011

30
00:01:29,520 --> 00:01:33,520
chứng kiến sự rò rỉ chất phóng xạ trên quy mô lớn.

31
00:01:34,320 --> 00:01:37,600
Đồng vị của iốt và caesium...

32
00:01:37,640 --> 00:01:42,320
được phát hiện trong các mẫu không khí, nước, sữa và thực phẩm

33
00:01:42,360 --> 00:01:45,200
được thu thập trên toàn bộ Bắc bán cầu.

34
00:01:46,360 --> 00:01:48,600
Với chu kỳ bán rã là tám ngày,

35
00:01:48,640 --> 00:01:51,200
iốt thoát ra từ lò phản ứng...

36
00:01:51,240 --> 00:01:53,440
biến mất sau khoảng ba tháng.

37
00:01:53,480 --> 00:01:55,200
Tuy nhiên...

38
00:01:55,240 --> 00:01:57,160
đài phát thanh Caesium- (ĐIỆN THOẠI RUNG)

39
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Xin lỗi.

40
00:02:04,560 --> 00:02:06,560
(ĐIỆN THOẠI TIẾP TỤC Rung)

41
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
(CƯỜI NHẸ) (HẠT HỌNG)

42
00:02:12,440 --> 00:02:16,240
Tuy nhiên, các hạt nhân phóng xạ Caesium...

43
00:02:16,280 --> 00:02:18,280
(CHUYỆN NHẸ)

44
00:02:20,160 --> 00:02:22,160
Tiến sĩ Cassandra Bryce?

45
00:02:22,200 --> 00:02:24,800
Đúng. Tên tôi là Khaled Awad.

46
00:02:24,840 --> 00:02:27,200
Tôi làm việc cho Cơ quan Chống Ma túy ở Beirut.

47
00:02:27,240 --> 00:02:29,240
Tôi đã gọi cho bạn trước đó.

48
00:02:29,280 --> 00:02:31,840
Ờ... Bí ẩn đã được giải đáp.

49
00:02:32,840 --> 00:02:35,400
Hoặc có lẽ là không. DEA? Tôi có thể giúp gì cho các bạn?

50
00:02:35,440 --> 00:02:37,920
Ờ... tôi có chút thông minh...

51
00:02:37,960 --> 00:02:40,920
điều đó cần chuyên môn hạt nhân đặc biệt của bạn.

52
00:02:41,760 --> 00:02:43,800
Đây có thể là một trường hợp khẩn cấp.

53
00:02:43,840 --> 00:02:45,840


54
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
(LA TIẾNG TIẾNG TÂY BAN NHA)

55
00:02:51,400 --> 00:02:52,960
Ở đây!

56
00:02:53,760 --> 00:02:55,160
Mẹ kiếp.

57
00:02:57,000 --> 00:02:59,320
Tất cả đều bị khóa. Đây.

58
00:03:01,240 --> 00:03:02,680
Theo kịp.

59
00:03:02,720 --> 00:03:04,520
Chúng ta phải giữ các bức tượng cách xa nhau.

60
00:03:04,560 --> 00:03:07,160
Cái gì? Cái gã ở dưới ngục tối đó.

61
00:03:07,200 --> 00:03:09,040
Anh ấy đã nói điều đó với tôi khi tôi lấy những bức tượng.

62
00:03:09,080 --> 00:03:10,960
Tại sao chúng ta phải ngăn cách họ? Tôi không biết.

63
00:03:11,000 --> 00:03:12,760
Nhưng nghe có vẻ nghiêm trọng.

64
00:03:14,280 --> 00:03:16,640
Ồ! Đi, đi, đi! Cố lên!

65
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
(Nói TIẾNG TÂY BAN NHA)

66
00:03:30,240 --> 00:03:32,160
(ĐÀN ÔNG MỌI TIẾNG TÂY BAN NHA)

67
00:03:33,840 --> 00:03:35,360
Ở lại đó!

68
00:03:36,560 --> 00:03:39,200


69
00:03:39,240 --> 00:03:41,400


70
00:03:42,800 --> 00:03:44,280
(NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA)

71
00:03:58,400 --> 00:04:01,080
THÚP LỰC) Nhảy.

72
00:04:01,120 --> 00:04:03,960
Cái gì?! (ĐÀN NGƯỜI HÉT BẰNG TIẾNG TÂY BAN NHA) Biến đi.

73
00:04:04,000 --> 00:04:06,600
(ĐÀN ÔNG HÉT BẰNG TIẾNG TÂY BAN NHA)

74
00:04:06,640 --> 00:04:08,920
Nhảy chết tiệt.

75
00:04:08,960 --> 00:04:10,600
(ĐÀN ÔNG HÉT BẰNG TIẾNG TÂY BAN NHA)

76
00:04:11,480 --> 00:04:13,560


77
00:04:14,520 --> 00:04:16,280
Nắm lấy!

78
00:04:16,320 --> 00:04:19,520
Ôi! Chết tiệt!

79
00:04:19,560 --> 00:04:21,880
Nhanh lên! Ồ. Mẹ kiếp.

80
00:04:26,080 --> 00:04:27,880
Cố lên!

81
00:04:31,560 --> 00:04:33,760
(Nói TIẾNG TÂY BAN NHA)

82
00:04:47,000 --> 00:04:48,760
Cẩn thận!

83
00:04:50,280 --> 00:04:51,880
Vâng!

84
00:04:52,760 --> 00:04:54,960
(NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA)

85
00:04:55,000 --> 00:04:57,080
JJ. Đừng gọi tôi là JJ chết tiệt nữa!

86
00:04:57,120 --> 00:04:59,160
Vậy hãy cho tôi biết cái tên chết tiệt của bạn đi! KHÔNG!

87
00:04:59,200 --> 00:05:02,440
Tôi cực kỳ ghét chim bồ câu. Thật ghét lũ chim bồ câu!

88
00:05:02,480 --> 00:05:04,160
Cầu thang!

89
00:05:04,200 --> 00:05:07,800


90
00:05:10,120 --> 00:05:12,000
(Còi còi, tiếng lốp xe rít)

91
00:05:12,040 --> 00:05:13,840
(ĐÀN ÔNG HÉT BẰNG NGÔN NGỮ RIÊNG)

92
00:05:15,320 --> 00:05:17,800
(GROANS) Dừng lại, dừng lại, dừng lại.

93
00:05:17,840 --> 00:05:20,800
Này! Thôi nào! Tôi kiệt sức rồi. Chúng ta phải tiếp tục đi.

94
00:05:20,840 --> 00:05:23,440
Những thứ này quá nặng. Làm thế quái nào mà chúng lại nặng đến vậy?

95
00:05:23,480 --> 00:05:26,200
Tôi không biết, vì có lẽ chúng là những bức tượng! (ĐÀN ÔNG HÉT)

96
00:05:27,720 --> 00:05:29,800
(ĐÀN ÔNG GỌI) Ôi, chết tiệt.

97
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Chết tiệt. (ĐÀN ÔNG HÉT)

98
00:05:33,040 --> 00:05:35,360


99
00:05:35,400 --> 00:05:37,400


100
00:05:38,280 --> 00:05:40,280


101
00:05:41,080 --> 00:05:42,960


102
00:05:43,920 --> 00:05:45,920


103
00:05:46,800 --> 00:05:48,800


104
00:05:49,720 --> 00:05:51,720


105
00:05:58,600 --> 00:06:01,400


106
00:06:01,560 --> 00:06:04,360


107
00:06:04,400 --> 00:06:07,040


108
00:06:07,200 --> 00:06:10,000


109
00:06:10,040 --> 00:06:13,080


110
00:06:13,240 --> 00:06:15,960


111
00:06:16,000 --> 00:06:20,920


112
00:06:33,040 --> 00:06:36,320
Urani? Loại uranium nào? Cấp vũ khí?

113
00:06:36,360 --> 00:06:39,120
Tôi không biết. Nguồn tin của tôi chỉ biết đó là uranium...

114
00:06:39,160 --> 00:06:41,600
đến Beirut để được trả tiền bằng một chuyến hàng cocaine

115
00:06:41,640 --> 00:06:43,400
từ một tập đoàn ma túy Venezuela.

116
00:06:43,440 --> 00:06:46,240
Tôi đã chuyển nó lên dây chuyền, họ bảo tôi liên lạc với bạn.

117
00:06:46,280 --> 00:06:48,280
Và lãng phí thời gian của tôi.

118
00:06:49,080 --> 00:06:51,200
Sự thật là có rất ít uranium,

119
00:06:51,240 --> 00:06:53,080
hoặc bất kỳ vật liệu hạt nhân nào ở ngoài đó

120
00:06:53,120 --> 00:06:55,800
đó thực sự là loại đúng để chế tạo một thiết bị hạt nhân.

121
00:06:55,840 --> 00:06:57,840
Nhiều khả năng nó là thứ gì đó cấp thấp -

122
00:06:57,880 --> 00:06:59,640
xét về độ tinh khiết -

123
00:06:59,680 --> 00:07:01,920
rằng ai đó đang cố mạo nhận là cấp độ vũ khí.

124
00:07:01,960 --> 00:07:04,840
Những kẻ lừa đảo, cố gắng kiếm một ít tiền. Đồ ngốc bán cho kẻ ngốc.

125
00:07:04,880 --> 00:07:08,320
Nguồn tin của tôi nói rằng đó là 50kg uranium.

126
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
50kg? Vâng.

127
00:07:12,240 --> 00:07:14,200
Thứ đó có thể tạo ra một quả bom. Giống như một quả bom bẩn?

128
00:07:14,240 --> 00:07:16,120
Một quả bom cỡ Hiroshima.

129
00:07:16,920 --> 00:07:18,640
(Chuông ĐIỆN THOẠI)

130
00:07:18,680 --> 00:07:20,400
Xin lỗi.

131
00:07:22,360 --> 00:07:25,080
ĐƯỢC RỒI. (Nói tiếng Ả Rập)

132
00:07:26,680 --> 00:07:29,400
Nguồn của tin tình báo. Đã xảy ra lỗi.

133
00:07:29,440 --> 00:07:31,560
Tôi phải đi. Tôi nghĩ tôi nên đi cùng bạn.

134
00:07:31,600 --> 00:07:34,120
Ý tôi là, trong trường hợp có vật liệu hạt nhân.

135
00:07:34,920 --> 00:07:37,000
Và trong trường hợp họ không phải là những kẻ ngốc.

136
00:07:47,840 --> 00:07:49,920
Tôi không thể làm điều này lâu hơn nữa.

137
00:07:50,960 --> 00:07:52,720
Họ không hề bỏ cuộc, phải không?

138
00:07:52,760 --> 00:07:56,280
Họ đến từ một tập đoàn ma túy. Họ săn lùng bạn. Tôi đã nói với bạn điều đó.

139
00:07:56,320 --> 00:07:58,520
Bạn đã nói với tôi rằng đó sẽ là một công việc nhanh chóng.(SCOFFS)

140
00:07:58,560 --> 00:08:01,880
Nhặt những bức tượng và đưa chúng đến Maroc. Vào và chết tiệt.

141
00:08:01,920 --> 00:08:04,360
(Thở hổn hển) Bạn đã nói dối tôi.

142
00:08:04,400 --> 00:08:05,840
(ĐÀN ÔNG HỌA TIẾNG Ở ĐƯỜNG)

143
00:08:05,880 --> 00:08:08,200
Chúng ta cần phải đi.

144
00:08:23,440 --> 00:08:25,240
Ở đây.

145
00:08:38,400 --> 00:08:40,240
(ĐÀN ÔNG HÉT BẰNG TIẾNG TÂY BAN NHA)

146
00:08:49,480 --> 00:08:51,360
Bây giờ ở đâu?

147
00:08:51,400 --> 00:08:54,040
(CỬA KÉP)

148
00:08:54,080 --> 00:08:56,200
(CÁNH XUỐNG) Trong đây.

149
00:09:05,200 --> 00:09:07,240
(CỬA ĐÓNG)

150
00:09:14,000 --> 00:09:15,960
Cái gì? Bạn ném súng vào anh ta.

151
00:09:16,000 --> 00:09:17,760
Tôi đã nói với bạn rồi. Tôi không giết người.

152
00:09:17,800 --> 00:09:19,760
Bạn thực sự không, phải không? Chào.

153
00:09:19,800 --> 00:09:22,000
Bạn không giết ai cả. Đó là lần đầu tiên dành cho bạn.

154
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
Đó là một nhà thờ.

155
00:09:31,840 --> 00:09:34,040
Bạn đồng ý ở trong nhà thờ chứ?

156
00:09:35,480 --> 00:09:37,560
Tôi là người Hồi giáo, không phải ma cà rồng.

157
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
(CƯỜI)

158
00:09:49,160 --> 00:09:51,160
Ồ.

159
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
(Chuông ĐIỆN THOẠI)

160
00:09:59,040 --> 00:10:00,920
Tôi lấy nó từ sếp của bạn.

161
00:10:02,800 --> 00:10:05,560


162
00:10:05,600 --> 00:10:08,800
(GIỌNG TIẾNG TÂY BAN NHA)

163
00:10:12,600 --> 00:10:14,440
(ÂM NHẠC TIẾP TỤC MANG LẠI TRONG NỀN)

164
00:10:14,480 --> 00:10:16,480
(VÒNG DÒNG)

165
00:10:23,280 --> 00:10:25,280
(TIN NHẮN THOẠI BẰNG PHÁP)

166
00:10:30,920 --> 00:10:33,480
Nói rằng họ có thể lấy lại những bức tượng, nhưng chúng tôi muốn được trả tiền. Bạn làm đi.

167
00:10:33,520 --> 00:10:35,760
Tôi không nói được tiếng Tây Ban Nha. Tất cả họ đều nói tiếng Anh.

168
00:10:35,800 --> 00:10:38,080
(ĐIỆN THOẠI TIẾP TỤC CHUÔNG)

169
00:10:41,920 --> 00:10:43,680
Xin chào?

170
00:10:43,720 --> 00:10:47,240
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: (TRÊN ĐIỆN THOẠI) Danny? Không, anh bạn. Danny hiện không có ở đây.

171
00:10:47,280 --> 00:10:50,120
Đây là ai? Đừng bận tâm đây là ai. Bạn là ai?

172
00:10:50,160 --> 00:10:51,760
Tên tôi...

173
00:10:51,800 --> 00:10:54,240
là Antonio Alam.

174
00:10:56,320 --> 00:10:59,440
Nói tên anh ta là Antonio Alam. Đó là ông chủ của cartel.

175
00:11:01,760 --> 00:11:05,160
Được rồi, Antonio. Nếu bạn muốn lấy lại bức tượng của mình, bạn sẽ phải trả tiền.

176
00:11:05,200 --> 00:11:08,720
Vì vậy, bạn hãy suy nghĩ xem chúng có giá trị như thế nào đối với bạn và gọi lại cho chúng tôi. Ta-ra.

177
00:11:11,920 --> 00:11:13,840
Bạn không biết mình vừa làm gì.

178
00:11:13,880 --> 00:11:16,720
Đây là cách chúng ta được trả tiền, Max. Không, anh bạn. Đây là cách chúng ta bị giết.

179
00:11:18,560 --> 00:11:20,560
(Nói TIẾNG TÂY BAN NHA)

180
00:11:32,600 --> 00:11:34,800
(CHÚC CHIM CHIM)

181
00:11:38,520 --> 00:11:40,520
(Thở dài nhẹ nhàng)

182
00:11:48,160 --> 00:11:50,160
Hãy theo tôi.

183
00:11:53,040 --> 00:11:55,040
Những bức tượng đã rời Beirut chưa?

184
00:11:55,920 --> 00:11:57,960
Trên đường đi của họ.

185
00:11:58,000 --> 00:12:01,200
Mọi việc đang tiến triển theo kế hoạch.

186
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
(Nói TIẾNG TÂY BAN NHA)